ドミトリー内の空調は何度に設定していますか? What temperature do you set the indoor air conditioner to? ****您将室内空调温度设置为多少?

湿度にもよりますが、お部屋の温度を23℃から26℃になるように設定しております。 またドミトリーという部屋の性質上、温度設定は施設側で管理しております。 Depending on the humidity, the room temperature is set between 23℃ and 26℃. Also, due to the nature of dormitory rooms, temperature settings are managed by the facility. 此外,由于宿舍房间的性质,温度设置由宿舍管理。

駐車場はありますか? Is there a parking lot? ****有停车场吗?

最寄りの有料コインパーキングをご利用ください。 Please use the nearest paid coin parking. 請使用最近的收費投幣停車場。

早朝の出発は可能ですか? Is it possible to leave early in the morning? ****早上可以早點走嗎?

可能です(*ドミトリーなので目覚まし時計の音にはご配慮ください)。 朝8時まではセキュリティーのため施設のシャッターを閉めていますが、ご自身で開けて外へ出れます。また必ずシャッターは閉めてください。 It is possible. The shutters of the facility are closed for security until 8:00 in the morning, but you can open them yourself and go outside. Also, be sure to close the shutter. 有可能的。為了安全起見,設施的百葉窗關閉至早上 8:00,但您可以自行打開百葉窗外出。另外,一定要關閉快門。

門限はありますか? Is there a curfew? 有宵禁嗎?

チェックインを済ませた後は門限はありませんのでお戻りは何時でも構いません。 ただ消灯時間の23時以降は、他のゲストの就寝を妨げないように静かにお願いします。 There is no curfew after check-in, so you can come back at any time. However, after 23:00 when the lights are out, please be quiet so as not to disturb other guests' sleeping. 入住後無宵禁,隨時可以回來。 但23:00後熄燈,請保持安靜,以免影響其他客人的睡眠。

チェックイン前やチェックアウト後に荷物を預けることはできますか? Can I leave my luggage before check-in or after check-out? ****入住前或退房後可以寄放行李嗎?

できません。宿は通常10時から16時までは閉めており、スタッフが滞在していない時間帯になります。 You can't. The inn is usually closed from 10:00 to 16:00, which is the time when staff are not staying. ****由於日式旅館於 10:00 至 16:00 關閉,因此不提供行李寄存服務。